Transcreazione e copywriting

“Transcreazione: Sviluppo o adattamento di nuovi contenuti a un pubblico di riferimento invece di limitarsi alla traduzione del materiale esistente. Potrebbe essere necessario ricorrere a copywriting, selezione di immagini, modifiche ai font e altre trasformazioni per adattare il messaggio al destinatario”

Forniamo servizi di transcreazione, dove ci occupiamo dell’adattamento di un messaggio a una lingua e una cultura specifiche ma conservando lo stile, l’intenzione e il tono dell’originale. In questo modo, la traduzione diventa più di una semplice serie di parole per comunicare un messaggio. Lo scopo dei servizi di transcreazione è quello di trascendere i confini della lingua e della cultura.

La traduzione rimane fedele al testo di partenza mentre la transcreazione personalizza il materiale per un pubblico di riferimento.

La transcreazione trova applicazione nei seguenti settori:

Consigliamo di rifarsi ai servizi di transcreazione quando desiderate stabilire un nesso con il pubblico di riferimento e volete motivarlo all’azione, nonché quando siete alla ricerca di una resa originale.

Offriamo anche servizi di copywriting multilingua, dove ci allontaniamo ulteriormente dalla traduzione.

Ci occupiamo della creazione di materiale multilingua basandoci sulle istruzioni e le linee guida dettagliate del cliente, senza avere bisogno di file di partenza già scritti. Lo scopo è quello di scrivere un articolo completamente originale nella lingua di riferimento.

Il nostro servizio di copywriting è un’estensione di tutto rispetto dell’offerta localizzazione siti web e SEO multilingua. Negli ultimi anni, motori di ricerca come ad esempio Google hanno sottolineato l’importanza di mantenere i propri siti aggiornati e indipendenti, un processo per cui molte aziende non hanno il tempo materiale. Il nostro servizio di copywriting, oltre a togliervi questo peso dalle spalle, crea un testo unico in una lingua a voi sconosciuta.

Se volete creare un articolo originale per un mercato straniero, perché non affidarsi a un copywriter multilingua?

Utilizzi del copywriting:

Ogni progetto di transcreazione presenta le proprie caratteristiche: per questo motivo studiamo attentamente il materiale di partenza, così da fornirvi un preventivo e un servizio mirato.

Contattateci oggi stesso per un preventivo mirato.

E-mail: info@capita-ti.com

Telefono: +44(0)845 367 7000 per la sede del Regno Unito | +1(800) 579 5010 per la sede americana

 

E ora?

Scelto da


Sign up to our newsletter

Sign up