Servizi di traduzione software e high-tech

Le aziende IT che intendono raggiungere clienti internazionali devono soddisfare requisiti diversi rispetto a quelle che operano in altri settori.

L’adattamento di prodotti e software high-tech ai mercati locali presenta numerose sfide e richiede competenze avanzate. La localizzazione del software consente di adattare i prodotti alle specifiche del mercato di destinazione in termini di lingua e funzionalità.

Una volta localizzato il software, occorre tradurre i contenuti del supporto clienti, come file di assistenza, manuali utente e assistenza dal vivo via Internet o istruzioni video.

Cosa possiamo fare per voi?

La localizzazione del software offre ai clienti un’esperienza personalizzata e precisa in termini linguistici e culturali. Per semplificare il processo, Capita TI utilizza diversi strumenti come Multilizer, Sisulizer, Passolo e Catalyst. Il processo viene gestito da professionisti che comprendono i processi di sviluppo, le piattaforme di programmazione e, soprattutto, l’influenza dei processi di internazionalizzazione sui prodotti.
La localizzazione del software deve essere perfetta. I nostri servizi comprendono test linguistici e funzionali per la conformità del software ai requisiti dei clienti in base a diversi sistemi operativi, lingue, browser e piattaforme di dispositivi.
I nostri processi ottimizzati di gestione account e progetti offrono servizi di localizzazione rapidi 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Capita TI conosce l’importanza della localizzazione dei contenuti per le aziende IT e di software e dispone di strumenti in grado di soddisfare tali requisiti.
In presenza di elevati volumi di contenuti da tradurre e budget ridotti, Capita TI offre traduzioni automatiche (MT) e post editing manuale per semplificare il lavoro. Inoltre, offriamo servizi di consulenza per la valutazione di requisiti e processi di localizzazione consigliando le soluzioni ideali tramite l’applicazione della nostra tecnologia di MT.
Al momento del lancio delle proposte a valore in nuovi mercati, occorre un team di specialisti in grado di tradurrei contenuti di marketing. Capita TI offre traduzioni precise dei materiali promozionali grazie a traduttori esperti e account manager dedicati e specifici per settore. Offriamo una vasta gamma di servizi come copywriting, transcreazione e SEO multilingua.

 

Perché scegliere Capita TI?

Scelto da


Sign up to our newsletter

Sign up